飛機(jī)在晚點一個小時后終于接近米蘭馬爾彭薩國際機(jī)場，舷窗下的樓房在平緩的地面上朝著地平線延伸，一眼望不到盡頭。已是晚上8點，但夏日的意大利晝長夜短，太陽仍舊斜掛在西方的天空。粉橙色的晚霞覆蓋了大半蒼穹。從西面射來的陽光曬在人臉上，很快就讓面孔有了被燎烤的感覺。地處南歐的意大利擁有真正的夏天，不一會頭上就結(jié)起一層汗珠，順著脖子流進(jìn)了襯衫里。

走進(jìn)航站樓，聲調(diào)高低起伏的意大利語隨處可聞。跟中國近年修建的機(jī)場比起來，馬爾彭薩機(jī)場航站樓略顯低矮破舊，似乎配不上意大利最繁華的大都會，世界時尚之都米蘭。但是機(jī)場到達(dá)區(qū)到處可見的Benvenuto a Milano!（歡迎到米蘭?。┦谷舜_信無疑——這里就是米蘭。

和絕大多數(shù)80后的中國人一樣，米蘭是筆者從小到大最熟悉的外國地名之一。甚至在知道羅馬巴黎之前，就從足球節(jié)目中知道了米蘭。這座北意巨城有兩家頂級俱樂部，AC米蘭與國際米蘭。同在米蘭，奇怪的是，兩支隊伍名稱中“米蘭”的拼寫卻不一樣，AC米蘭全稱Associazione Calcio Milan，國際米蘭全名F.C. Internazionale Milano。國際米蘭的米蘭就是意大利語的Milano，但是AC米蘭的Milan又是怎么回事呢？

AC米蘭

所有看過AC米蘭比賽的人大概都會對球迷聲嘶力竭地大喊“Milan, Milan!”印象深刻。這個讓米蘭人瘋狂不已的足球俱樂部創(chuàng)始人卻是兩個英國人——阿爾弗雷德·愛德華茲和赫伯特·吉爾平。英語中米蘭是Milan，AC米蘭俱樂部也就一直沿用了英語Milan的拼寫，除了法西斯時期被迫改為Milano之外，AC米蘭創(chuàng)建百多年都以Milan為名。

赫伯特·吉爾平當(dāng)年旅居米蘭，創(chuàng)立了AC米蘭俱樂部

這并非是因為英國人自出機(jī)杼。而是因為在地道的米蘭當(dāng)?shù)卣Z言——倫巴第語中，米蘭就是Milan，而非Milano。

米蘭是倫巴第大區(qū)的首府，在意大利地位舉足輕重。如果說倫巴第地區(qū)在意大利的地位略似中國的江浙地區(qū)的話，那米蘭就是當(dāng)仁不讓的意大利版上海。米蘭人以身為北方人而自豪，通勤火車由Trenord（北方火車）運(yùn)營，倫巴第則由主張北意自治或獨立的政黨Lega Nord（北方聯(lián)盟，全稱Lega Nord per l’Indipendenza della Padania）執(zhí)政。無論從人口、經(jīng)濟(jì)體量、國際地位，米蘭都不遜色于首都羅馬。而要論起時尚、流行的話，米蘭人對羅馬的鄙視簡直和上海人對北京“土氣”的挖苦如出一轍。

然而倫巴第這塊意大利的精華之地，卻并不那么“意大利”。

意大利北部自古以來都仰賴橫貫北意的波河。波河雖然不長，水量卻極其豐沛，灌溉舟楫之利讓波河平原直到現(xiàn)代都是意大利最為富庶的地區(qū)。波河河谷甚至有個專名Padania，來自波河的拉丁語名字Padus。

位于阿爾卑斯山脈和亞平寧山脈之間的波河谷地是意大利最大的平地

坐火車穿行于波河河谷是一種別樣的享受。在地中海沿岸普遍被苦夏焦灼地枯草遍地之時，滾滾波河給兩岸的田地帶去了充足的水源。稻田、玉米田、葡萄園、橄欖園從波河兩岸一直延伸到阿爾卑斯腳下。中間星羅棋布的村莊城鎮(zhèn)本來掩藏于綠浪之中，但是幾乎每個村鎮(zhèn)都有的高聳的教堂鐘樓卻讓它們又顯出了形。

沿途風(fēng)景

維羅納

這個意大利的河谷與長江中下游平原有著詭異的相似：分別是意大利和中國最富庶的地區(qū)，但卻并非是兩國文明的起源地。中國人最初起源于北方渭河河谷到黃河中下游一帶，商朝時不斷南擴(kuò)的華夏人才來到長江流域，而當(dāng)時長江流域則居住著百越、百濮、群舒等人群。意大利人的祖先，羅馬人本來居住在今天的意大利中部羅馬附近，波河流域則本是伊特路斯坎人的地界。甚至連飲食方面，兩地都有意想不到的相似之處：意大利中南部喜歡面食。而波河河谷的北方人則以大米為主要食物——恰似中國北方人吃面，南方人吃米那樣。

適宜的氣候，肥沃的土地讓波河河谷有史以來就是遭人覬覦的對象。

貝加莫，一座典型的倫巴第城市

貝加莫周邊

從米蘭出發(fā)，向北方行進(jìn)，是縱貫阿爾卑斯山的數(shù)條峽谷。無論是從阿爾卑斯山北面進(jìn)入亞平寧半島，還是從亞平寧半島北上翻山，米蘭都處于重要的通道之上。正是由于極重要的地理位置。公元前六世紀(jì)，第一批凱爾特人翻山進(jìn)入波河谷地后，就在今天米蘭的位置建起了城市。

米蘭雖處波河河谷之中，但是卻并不緊鄰波河。它大約在波河和阿爾卑斯山南麓的中間位置。地勢平緩，無險可守，歷史上貿(mào)易往來依靠一系列溝通波河的運(yùn)河進(jìn)行。米蘭最早的拉丁語名字Mediolanum，即可能是“中央平地“的意思。

公元四世紀(jì)初，大批阿爾卑斯山北面的凱爾特高盧人再次翻山進(jìn)入意大利，將阿爾卑斯山到波河南岸的膏腴之地納入囊中，羅馬人對他們無計可施，甚至羅馬本身都在公元前390年被高盧人攻陷。意大利北部大批城市的名字正是來自這次凱爾特入侵，如都靈（Torino）來自Taurini部，博洛尼亞（Bologna）來自Boii部。

卡莫尼卡山谷，溝通阿爾卑斯南北最主要的峽谷之一

公元前三世紀(jì)，不斷向北擴(kuò)張的羅馬人終于征服了這片土地。對羅馬人來說，這片土地是高盧的一部分，稱為山內(nèi)高盧（Gallia Cisalpina）。將山內(nèi)高盧整合進(jìn)羅馬的過程漫長而波折。高盧人掀起了一波又一波的叛亂。一直到公元一世紀(jì)，山內(nèi)高盧終于平靜下來。公元前81年山內(nèi)高盧建省，省會位于波河以南50多公里的摩德納，公元前49年山內(nèi)高盧居民獲得羅馬公民權(quán)，長達(dá)幾百年的羅馬化最終完成。羅馬帝國東西分治時期，米蘭甚至成為帝國西半部的首都，公元313年，君士坦丁大帝正是在米蘭頒布著名的米蘭敕令，使羅馬帝國境內(nèi)的基督教合法化。

羅馬帝國衰落后，一波接一波的以日耳曼人為主的部落涌入亞平寧半島，米蘭經(jīng)歷了令人眼花繚亂的一系列新主。公元402年，西哥特人攻陷米蘭，西羅馬首都被迫搬遷至拉文納，452年，匈人再陷米蘭，539年，東哥特人在和東羅馬皇帝查士丁尼一世的戰(zhàn)爭中摧毀米蘭。

倫巴第羅馬遺跡不多，布雷西亞的羅馬神廟是其中佼佼者

在這些部落中，有一支被稱為長胡子的日耳曼部落，拉丁語為Langobardus。他們的故鄉(xiāng)本來在歐洲北部的易北河下游兩岸。公元四世紀(jì)后半葉，原鄉(xiāng)生活條件的惡化促使這些長胡子的日耳曼人踏上向南遷徙的征途。在經(jīng)歷了諸多波折后，他們遷居到了潘諾尼亞地區(qū)（今天的奧地利東部、匈牙利西部、克羅地亞北部一帶）。和之前入侵亞平寧半島的高盧人等不同，他們是從意大利最東北進(jìn)入波河谷地，并不需要翻越高聳的阿爾卑斯山。在進(jìn)入波河谷地后，倫巴第人沿著河谷上溯，很快占領(lǐng)了整個北意大利，米蘭于公元569年再次失陷于倫巴第人。但是這一次，這支部落就此在北意大利定居，波河河谷一帶也就因此得名為倫巴第。后來倫巴第人繼續(xù)向意大利南方發(fā)展，但是他們在意大利的統(tǒng)治核心始終在意大利西北的倫巴第地區(qū)。

日耳曼征服者和說拉丁語的居民雜居過程中，雖然居于統(tǒng)治地位，但由于人口和文化上的巨大劣勢，長胡子的日耳曼人逐漸被被征服者同化，改說了拉丁語。只是和阿爾卑斯山北面的法國一樣，日耳曼人學(xué)說的拉丁語畢竟也不是那么地道。同樣是受到日耳曼嚴(yán)重影響的拉丁語后代，波河平原的語言和意大利南方相差較大，和法語的親戚關(guān)系反倒近一些。正如法語能把拉丁語的saputum（知道）縮合成su一樣，北意大利的倫巴第語也經(jīng)歷了相對南方意大利語劇烈得多的音變。Langobardus作為族稱變成了Lombard，拉丁語gelum（凍）在意大利語中是gelo，變化甚微，在倫巴第語中卻變成了zel，米蘭更是一下子由Mediolanum變成了Milan。

布雷西亞圣茱莉婭修道院，世界文化遺產(chǎn)，倫巴第遺存

作為倫巴第第一大城市，意大利的經(jīng)濟(jì)中心，在米蘭想要尋找倫巴第人的痕跡已經(jīng)非常困難。米蘭歷經(jīng)戰(zhàn)火，凡想控制倫巴第，征服米蘭則是一個必要的先決條件。公元1162年，神圣羅馬帝國皇帝腓特烈一世攻破米蘭。米蘭大半被毀，之前的倫巴第遺跡也在戰(zhàn)亂中化為烏有。現(xiàn)今要找尋倫巴第人的遺跡，得去東倫巴第的中心布雷西亞甚至在行政上不屬于倫巴第大區(qū)的佩魯賈、貝內(nèi)文托、烏迪內(nèi)等地。只是雖說當(dāng)年留著長胡子的日耳曼人已經(jīng)徹底意大利化，但是相比意大利南方，米蘭市民中金發(fā)碧眼的比例仍然要高出許多。

有形的遺產(chǎn)已經(jīng)不復(fù)存在，無形的遺產(chǎn)也漸漸消亡。意大利統(tǒng)一后推行以中部托斯卡納方言為基礎(chǔ)的意大利語。意大利北富南窮，北方的倫巴第地區(qū)源源不斷接收著南方意大利移民。米蘭更是首當(dāng)其沖。

和上海一樣，米蘭集聚了全意大利尋夢的移民。倫巴第人對南方人向來有些微詞。意大利人性格幽默，好開玩笑，一位大學(xué)教授對筆者說：“你看我們北方人把西瓜叫anguria，南方人叫cocomero，現(xiàn)在南方人太多了，我們也聽得明白cocomero是什么東西了，不過你猜他們除了cocomero還往北方文化輸出了一樣?xùn)|西，是什么？”筆者回答不出。長得頗似墨索里尼的教授哈哈大笑，說：“黑手黨啊，現(xiàn)在政府里不都是他們嗎？”

曾經(jīng)的意大利，各地各說各話，幾乎無法溝通，一個著名的段子就是全意大利唯一一個各地相同的詞匯就是espresso（濃縮咖啡）。然而今天在米蘭，幾乎人人都說一口標(biāo)準(zhǔn)的意大利語。細(xì)心的人仍然可以聽出米蘭人說的意大利語和南方托斯卡納、羅馬等地略有區(qū)別。米蘭人說的la casa（房子）是la kaza，南方人則比較接近la kkasa。不過真正的倫巴第語卻本應(yīng)是說la cà的。

米蘭大教堂，米蘭的標(biāo)志

當(dāng)今的上海人往往為了上海話的式微而扼腕嘆息，米蘭人對倫巴第語的流失心態(tài)卻相當(dāng)好。一個米蘭大媽對筆者說：“五六十年代，那些南方來的人可真是一點不懂規(guī)矩禮貌，隨地吐痰，亂扔垃圾，喧嘩打鬧那是家常便飯，但現(xiàn)在他們的后代和我們米蘭人也沒什么區(qū)別，我們米蘭照樣是全意大利最好的城市。”

坐在米蘭大教堂前的廣場上，欣賞著來來去去的時尚男女，嚼著剛買的意大利火腿，想象著AC米蘭主場一浪高過一浪的“Milan!Milan!”，霎時覺得這位米蘭大媽說的似乎也不錯。