本文由上海櫻花日語(yǔ)學(xué)校整理發(fā)布，歡迎聯(lián)系預(yù)約試聽

3度目の海外公務(wù)としてギリシャを訪問(wèn)されている佳子さま。海外メディアも注目しています。
佳子內(nèi)親王訪問(wèn)希臘，這是她第三次海外公務(wù)出訪，也受到了海外媒體的關(guān)注。

青+白の裝い　ギリシャ國(guó)旗の色に合わせ
藍(lán)白套裝呼應(yīng)希臘國(guó)旗

佳子內(nèi)親王

「昨日ギリシャに到著して、アクロポリスを訪れ、パルテノン神殿を間近に見ながら、約2500年も前の高度な技術(shù)や、その壯大さや優(yōu)美さ、地道な保存修復(fù)の努力に感銘を受けました」
“我于昨天抵達(dá)希臘，參觀了雅典衛(wèi)城，近距離觀賞了帕臺(tái)農(nóng)神殿，切身體會(huì)到了2500年前的精湛技術(shù)帶來(lái)的壯闊與優(yōu)美，以及希臘人民保存修復(fù)做出的努力”。

佳子さまは日本時(shí)間の27日夕方、日本とギリシャの外交関係樹立125周年の記念式典に、淡い水色の著物姿で出席されました。今回のギリシャ訪問(wèn)については、現(xiàn)地メディアも大きな関心を寄せています。
日本時(shí)間27日傍晚，佳子內(nèi)親王一身淡藍(lán)色和服出席了日本希臘建交125周年紀(jì)念典禮。當(dāng)?shù)孛襟w也非常關(guān)注佳子內(nèi)親王本次訪問(wèn)希臘。

當(dāng)?shù)孛襟w「parianostypos」

「世界中の寫真會(huì)社にとって、日本の皇室で人気の高い佳子さまを撮影する、またとない機(jī)會(huì)となるでしょう」
“對(duì)世界各地的攝影公司來(lái)說(shuō)，這將是一次難得的拍攝日本皇室中頗有人氣的佳子內(nèi)親王的機(jī)會(huì)”。

到著初日、パルテノン神殿を訪問(wèn)された佳子さまは、ギリシャ國(guó)旗の色に合わせた青のサマーニットに白のワイドパンツという裝いでした。
佳子內(nèi)親王在到達(dá)希臘當(dāng)天參觀了帕臺(tái)農(nóng)神殿，穿著呼應(yīng)希臘國(guó)旗顏色的藍(lán)色夏季針織衫和白色闊腿褲。

佳子內(nèi)親王

「すごくきれいに、よく（海が）見えますね」
“太美了，可以看到海”。

博物館で白×グリーン　さわやかな裝いも
博物館白衣綠包 清爽穿搭

その後、日本で敘勲を受けた元駐日大使らとの懇談會(huì)には、ピンクのワンピースに著替えて出席されました。
之后，出席在日本接受授勛的原駐日大使們的懇談會(huì)上，佳子換上了粉色連衣裙。

佳子內(nèi)親王：

「ヤーサス（こんにちは）。お會(huì)いできてうれしいです」
“ει? σας（您好），很開心見到您”。

「長(zhǎng)年、名譽(yù)総領(lǐng)事をお?jiǎng)?wù)めでいらっしゃいますよね」
“您多年來(lái)一直擔(dān)任名譽(yù)總領(lǐng)事”

「どこか特にお好きな場(chǎng)所とかはおありですか?」
“有什么自己非常喜歡的地方嗎？”

名譽(yù)總領(lǐng)事：

「非常にきれいな港町になっています。また、たくさんの文化的な遺産、ユネスコに登録されているものもございますので、そちらもぜひご覧になっていただけるとうれしいです」
“那是一個(gè)非常漂亮的港口城市。而且還有很多列入聯(lián)合國(guó)教科文組織的文化遺產(chǎn)，請(qǐng)您一定要去游覽一下”。

佳子內(nèi)親王：

「エフハリストポリ（ありがとうございました）」
“Ευχαριστ? πολ?（謝謝您）。”

そして翌日、アクロポリス博物館を視察された際には、真っ白なパンツスーツに、グリーンのバッグとパンプスというさわやかな裝いでした。
第二天，佳子內(nèi)親王參觀了衛(wèi)城博物館，當(dāng)天她一身純白套裝，點(diǎn)綴了綠色包包和鞋子，十分清爽。

そんな佳子さまを現(xiàn)地メディアは、“ある人”になぞらえて紹介しています。その人物とは?
當(dāng)?shù)孛襟w將佳子內(nèi)親王比作了“某位人物”。究竟是誰(shuí)呢？

「東洋のダイアナ」現(xiàn)地メディアも大注目
“東方戴安娜”備受當(dāng)?shù)孛襟w關(guān)注

ギリシャ訪問(wèn)中の佳子さまは、現(xiàn)地でも大きく報(bào)じられています。
希臘當(dāng)?shù)孛襟w隆重報(bào)道了訪問(wèn)希臘的佳子內(nèi)親王。

當(dāng)?shù)孛襟w

「日本人から『東洋のダイアナ』と呼ばれているが、おそらくそれ以上だろう。佳子さまの穏やかなお人柄、天性の気品と美貌、そして近年、日本の皇室が経験してきた『危機(jī)』が、佳子さまにスポットライトを當(dāng)てている」
“日本人贊揚(yáng)她是‘東方戴安娜’，但我們認(rèn)為她更勝一籌。佳子內(nèi)親王溫和的性格、與生俱來(lái)的氣質(zhì)和美貌，以及近年來(lái)經(jīng)歷的日本皇室‘危機(jī)’，都讓她成為聚光燈下的焦點(diǎn)。”

外交関係樹立から125周年にあたり、おことばを述べられた佳子さまは…。
在日本和希臘建交125周年之際，佳子內(nèi)親王發(fā)表講話。

佳子內(nèi)親王

「日本とギリシャは蕓術(shù)、學(xué)術(shù)、スポーツなど様々な分野を通して関係を深めてきました。両國(guó)の相互理解や交流が、さらに進(jìn)んでいくことを願(yuàn)っております」
“日本和希臘通過(guò)藝術(shù)、學(xué)術(shù)和體育等多個(gè)領(lǐng)域的交流加深了彼此的聯(lián)系。希望未來(lái)兩國(guó)能夠進(jìn)一步相互理解和共同交流”。