愛思學(xué) - 您的教育規(guī)劃師
老外說“I'm home”，根本不是“我在家”的意思，別搞錯了！
導(dǎo)讀：?老外說 I'm home 可不是“我在家”的意思，少了一個介詞，意思就完全不一樣了。還分不清楚的同學(xué)快和吉米老師一起了解一下吧！英語·音頻版↑↑↑點(diǎn)擊上方音頻，學(xué)習(xí)地道英語↑↑↑本文屬于英語口語（kouyu8）原創(chuàng)轉(zhuǎn)載請到后臺授權(quán)，侵權(quán)必究
本文由煙臺英孚英語培訓(xùn)中心整理發(fā)布，歡迎聯(lián)系預(yù)約試聽
當(dāng)你的外國朋友打電話問你在哪里？如果你正待在家里，回了他一句：I’m home. 那么這位外國朋友就會關(guān)切地問：“你剛才去哪里了？”
你是不是聽了感覺一頭霧水？明明剛剛說過在家，怎么還問呢？
還不清楚的小伙伴們，來看看吉米老師怎么說吧！
I'm home ≠ 我在家
其實出現(xiàn)上面的情況，是因為弄錯了 I'm home 的真正含義，這句英文并不是表達(dá)“我在家”。
喜歡看美劇的小伙伴應(yīng)該看到過老外一進(jìn)家門就會說一句 I'm home！這句話在日?？谡Z中出現(xiàn)的頻率非常高。
它不是“我在家”的意思，而是跟家里的人表示“我回來啦，我到家啦”。這里的home 是副詞，表示：to or at the place where you live 到家；向家；在家。
那么“我在家”該怎么表達(dá)呢？正確的表達(dá)應(yīng)該是“I'm at home”。
例句：
I'm home. Here is the gift for you.
我回來了。這是給你的禮物。
I'll be at home all morning.
我一上午都在家。
at home
at home 除了有“在家”的含義，其實在不同語境下，它還有不同的意思，吉米老師為大家總結(jié)了以下幾點(diǎn)：
① comfortable and relaxed 舒適自在；無拘無束
例句：
Sit down and make yourself at home.坐下，別拘束。（請自便）
② ( used especially in journalism 尤用于報刊新聞 ) in sb's own country, not in a foreign country在本國；在國內(nèi)
例句：He is a famous singer both at home and abroad. 他是國內(nèi)外著名的歌手。
both at home and abroad 國內(nèi)外，這個短語在口語和寫作中使用，非常加分。
③ if a sports team plays at home , it plays in the town, etc. that it comes from （比賽隊）在主場
例句：Is the match on Sunday at home or away? 星期日的比賽是在主場還是在客場？
close to home是什么意思？
close to home戳中痛點(diǎn)，擊中要害
close to home 也有幾種意思，除了“離家近”，還表示“說話擊中要害而讓人尷尬”。比方說“他的話擊中要害，讓人不舒服”就可以說 What he said is close to home。
例句：Would you stop saying that? It's close to home.你能別這么說嗎？讓人不舒服。
strike home擊中要害
同樣是“擊中要害”，strike home 和 close to home 完全不一樣，strike home 的意思是“說到了要害，說到了點(diǎn)子上”，從而讓人感覺醍醐灌頂，還可以寫成 hit home。而 close to home 卻是說中了要害讓人覺得不舒服。
例句：Your words hit the home! I got it.你說到點(diǎn)子上了！我懂了。
“我送你回家”的英語表達(dá)
夜晚聚會后朋友獨(dú)自回家，你擔(dān)心朋友安全，于是想送對方回家。那么你會用英語怎么表達(dá)呢？I send you home 嗎？
答案是“不”，因為 send someone home 是出于一種有目的的安排，表示：把某人送往某地以期待別人為你做某事。這和日常的送回家，是有區(qū)別的。
正確的表達(dá)是：see someone home
根據(jù)方式的不同，還以這樣表達(dá)：walk someone home 走路送回家drive someone home 開車送回家
例句：
I'll see you home.
我送你回家吧。
Let me walk you home after the party. It's late and dark outside.
派對結(jié)束后讓我送你回家，外面已經(jīng)很晚了，天也黑了。
