本文由上海櫻花日語學校整理發(fā)布，歡迎聯(lián)系預(yù)約試聽

“祛魅”一詞源于馬克斯·韋伯所說的“世界的祛魅”，漢語也可譯作“去魅”、“去魔”、“解魅”。祛，去除；魅，吸引人的力量。通俗來講，祛魅是指對于科學和知識的神秘性、神圣性、魅惑力的消解。亦可以意譯為“跌落神壇”。是指因為某些原因褪去了身上的光環(huán)，與普通大眾沒有區(qū)別了。神壇的意思是：地位很高，被很多人崇拜。跌落的意思是：從高出落下。

首先“祛”指祛，去除；去除可以翻譯為「取り除く」、「除去」、「取り払う」「取り去る」「引き退ける」「外す」。魅，指吸引人的力量?？梢苑g為「魅力」「魅入る」「取り柄」「醍醐味」「味わい」

“祛魅”可以翻譯為「魅力を取り除く」
跌落神壇可以翻譯為「～の王座からおちる」。我們一起來具體分析一下吧。

日語中有關(guān)去除的詞語有：

取り除く［取り壊し〕除掉，去掉；拆掉，拆除；［消して?！?/span>解除，消除。

例：

害蟲がいちゅうを取とり除のぞく。

除害蟲。

じゃまな石いしを取とり除のぞく。

清除礙事的石頭。

恐怖きょうふ心しんを取とり除のぞく。
解除恐怖心。

患部かんぶを取とり除のぞく。
摘除患部。

これで疑念ぎねんがすっかり取とり除のぞかれる。

這就徹底掃清［消釋〕了疑慮。

除去じゃまなものをのぞき去ること。取りのけること。清除干擾物，清除。

例：

障害しょうがい物ぶつを除去じょきょする

‍‍清除障礙物。

取り払うすっかりとりのぞく。まったく取り去る。 拆除，撤掉。

例：

覆おおいを取とり払はらう

撤去遮蓋物。

道路どうろの障害しょうがい物ぶつを取とり払はらう

拆掉路障。

古ふるい建物たてものはほとんど取とり払はらわれた
古建筑幾乎都拆掉了。

取り去る

取って無くす。除去；去掉。

例：

不安ふあんを取とり去さる

消除不安。

引き退ける

1、引いて取り去る。去除。

例：

覆おおいを引ひき退のけるける

去除遮蓋物。

2、引き離す。遠ざける。拉開