本文由上海賽樂(lè)西班牙語(yǔ)學(xué)校整理發(fā)布，歡迎聯(lián)系預(yù)約試聽

La mitad del empleo creado desde la pandemia se concentra en Madrid, Barcelona, Valencia y Málaga
自疫情以來(lái)西班牙新增就業(yè)半數(shù)集中于馬德里、巴塞羅那、瓦倫西亞和馬拉加

España ha vivido una importante expansión del empleo desde que se recuperó del hundimiento que le asestó el coronavirus. La economía tardó más de dos años en volver a ponerse de pie después del golpe, pero el mercado laboral lo hizo más rápido: apenas necesitó poco más de un año. Transcurridos ya cuatro años desde la llegada del virus, España cuenta ya con casi un millón y medio de empleos que en febrero de 2020, el último mes sin contaminar por el efecto pandémico. Sin embargo, esa fuerte creación de empleo se ha concentrado en algunas regiones del país. En concreto, la mitad de esos puestos de trabajo se han creado en solo cuatro provincias: Madrid, Barcelona, Valencia y Málaga.
西班牙經(jīng)濟(jì)從新冠疫情的重創(chuàng)中復(fù)蘇后，就業(yè)市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)了顯著擴(kuò)張。盡管經(jīng)濟(jì)用了兩年多時(shí)間才重新站穩(wěn)腳跟，但勞動(dòng)力市場(chǎng)恢復(fù)得更快——僅需一年出頭。如今距疫情暴發(fā)已過(guò)去四年，西班牙就業(yè)人數(shù)較2020年2月（疫情前最后一個(gè)未受影響的月份）增加了近150萬(wàn)。然而，這些新增就業(yè)高度集中在部分地區(qū)：其中半數(shù)崗位僅來(lái)自馬德里、巴塞羅那、瓦倫西亞和馬拉加四省。

Estos cuatro territorios han aportado 722.783 empleos de los 1.458.153 nuevos que se han contabilizado desde antes de la pandemia. Y aunque  tres de estas provincias están entre las más pobladas del país (Madrid, Barcelona y Valencia), lo cierto es que juntas suman la mitad de los puestos de trabajo creados, pero cuentan con un 35% de la población del país.
數(shù)據(jù)顯示，全國(guó)疫情后新增的1,458,153個(gè)就業(yè)崗位中，上述四省貢獻(xiàn)了722,783個(gè)。盡管其中三省（馬德里、巴塞羅那、瓦倫西亞）本就是人口稠密地區(qū)，但這四省合計(jì)人口僅占全國(guó)35%，卻創(chuàng)造了全國(guó)50%的新增就業(yè)崗位。

Desde febrero de 2020, Madrid ha sumado 364.862 nuevos puestos de trabajo. O lo que es lo mismo, la provincia acumula uno de cada cuatro que se crearon durante los últimos cuatro años. El boom del empleo en la capital viene impulsado por dos grandes fuerzas. En primer lugar, el crecimiento de dos sectores de alto valor añadido como son la información y las comunicaciones y las actividades profesionales, científicas y técnicas, que aportaron unos 110.000 afiliados. Después el tirón del sector público, con un importante aumento de la afiliación en administración pública, sanidad y educación.
自2020年2月以來(lái)，馬德里新增就業(yè)崗位達(dá)364,862個(gè)，相當(dāng)于過(guò)去四年全國(guó)每新增四個(gè)崗位中就有一個(gè)來(lái)自該地區(qū)。首都就業(yè)激增主要受兩大動(dòng)力推動(dòng)：首先是高附加值產(chǎn)業(yè)——信息通信業(yè)（約新增11萬(wàn)從業(yè)人員）與科技服務(wù)業(yè)的發(fā)展；其次是公共部門的拉動(dòng)，行政、醫(yī)療和教育領(lǐng)域的從業(yè)人數(shù)顯著增長(zhǎng)。

Barcelona es la segunda provincia que más contribuyó a la creación de empleo nacional. En concreto, suma 188.064 afiliados más que los que tenía en febrero de 2020, la mitad de los que registra Madrid en ese mismo periodo. En Barcelona la educación y la sanidad fueron los sectores que más contribuyeron a la creación de empleo, aunque también tuvieron un impacto importante las actividades profesionales científicas y técnicas y la información y las comunicaciones.
巴塞羅那對(duì)全國(guó)就業(yè)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)度位居第二，新增188,064個(gè)就業(yè)崗位（同期馬德里數(shù)據(jù)的一半）。該地區(qū)就業(yè)增長(zhǎng)主要依靠教育和醫(yī)療行業(yè)，科技服務(wù)業(yè)及信息通信業(yè)也發(fā)揮了重要作用。

El tercer puesto de la lista lo ocupa Valencia, que ha incorporado 104.782 empleos en estos últimos cuatro años. En el caso de este territorio, los sectores más pujantes han sido los mismos que en Barcelona, aunque también ha tenido un tirón notable la industria manufacturera.
瓦倫西亞以新增104,782個(gè)崗位位列第三，其主力行業(yè)與巴塞羅那相似，但制造業(yè)的突出表現(xiàn)成為該地區(qū)特色。

Finalmente, el cuarto lugar lo ocupa la provincia de Málaga, que suma 65. 075 empleos más frente a su registro prepandémico. Es llamativo cómo Málaga ha superado, por ejemplo, a Sevilla, que sumó 55.981 empleos en este periodo. En el caso de la capital de la Costa del Sol, más allá de la sanidad, la hostelería y la construcción han tenido un empuje bastante destacado.
最后，馬拉加省以新增65,075個(gè)就業(yè)崗位位居第四（較疫情前水平），其表現(xiàn)尤為亮眼——例如超過(guò)了同期新增55,981個(gè)崗位的塞維利亞。在這個(gè)陽(yáng)光海岸首府的就業(yè)結(jié)構(gòu)中，除醫(yī)療行業(yè)外，酒店餐飲業(yè)和建筑業(yè)的增長(zhǎng)勢(shì)頭尤為強(qiáng)勁。

En conjunto, de las 50 provincias y dos ciudades autónomas en que se divide España, solo hay tres donde el empleo no ha recuperado todavía su nivel prepandemia. Se trata de Jaén, Melilla y Ceuta.
縱觀西班牙50個(gè)省和2個(gè)自治市的就業(yè)情況，目前僅哈恩、梅利利亞和休達(dá)三地的就業(yè)尚未恢復(fù)至疫情前水平。

Toledo, Madrid y Santa Cruz de Tenerife lideran en términos relativos
從相對(duì)增幅來(lái)看，托萊多、馬德里和圣克魯斯-德特內(nèi)里費(fèi)領(lǐng)跑全國(guó)

El crecimiento provincial del empleo en términos brutos está muy condicionado por la población de cada provincia. Una métrica más precisa para poder comparar la evolución del empleo entre territorios es analizar cuánto ha aumentado la afiliación en términos relativos.
各省就業(yè)總量的增長(zhǎng)受人口基數(shù)影響顯著，因此采用相對(duì)增幅能更準(zhǔn)確衡量各地就業(yè)市場(chǎng)發(fā)展。

En este apartado, las provincias que más han crecido en estos últimos cuatro años son Toledo —con un incremento del 11,5%— en su empleo, Madrid (11,1%) y Santa Cruz de Tenerife (11%). Tras ellas aparecen Málaga (10,5%), Valencia (10,2%) y Guadalajara (10%). Más allá de estos territorios solo hay otras ocho provincias que superen el crecimiento promedio del país (7,6%). Se trata, por este orden, de Las Palmas (9,8%), Alicante (9,7%), Tarragona (9,4%), Girona (9%), Murcia (8,9%), Baleares (8,9%) y Almería (8,4%). Justo por debajo de la media quedan ciudades como Sevilla (7,5%) o Barcelona (7,1%).
過(guò)去四年間，托萊多省以11.5%的就業(yè)增長(zhǎng)率位居榜首，馬德里（11.1%）和圣克魯斯-德特內(nèi)里費(fèi)（11%）緊隨其后。其后依次為馬拉加（10.5%）、瓦倫西亞（10.2%）和瓜達(dá)拉哈拉（10%）。除上述地區(qū)外，僅剩8個(gè)省份超過(guò)全國(guó)平均增速（7.6%），按排名分別為：拉斯帕爾馬斯（9.8%）、阿利坎特（9.7%）、塔拉戈納（9.4%）、赫羅納（9%）、穆爾西亞（8.9%）、巴利阿里群島（8.9%）及阿爾梅里亞（8.4%）。而塞維利亞（7.5%）和巴塞羅那（7.1%）等城市則略低于平均水平。

La otra cara de la moneda la encontramos en Jaén, cuyo nivel de empleo ha descendido un 0,1% en los últimos cuatro años. En términos relativos, las provincias donde menos ha avanzado el empleo son Lugo (1,4%), Ourense (2,4%), Palencia (2,6%) y Córdoba (2,9%). También llama la atención el escaso crecimiento del empleo en las tres provincias vascas. En Guipúzcoa, la afiliación ha crecido solo un 3,1% desde 2020, mientras que en Álava lo ha hecho un 3,6% y en Vizcaya un 3,8%. Muy por debajo de la media nacional.
就業(yè)市場(chǎng)的另一面是哈恩省——過(guò)去四年就業(yè)率反而下降0.1%。相對(duì)增幅墊底的省份包括盧戈（1.4%）、奧倫塞（2.4%）、帕倫西亞（2.6%）和科爾多瓦（2.9%）。值得注意的是，巴斯克地區(qū)三省就業(yè)增長(zhǎng)同樣乏力：吉普斯夸自2020年以來(lái)僅增長(zhǎng)3.1%，阿拉瓦和比斯開分別增長(zhǎng)3.6%和3.8%，遠(yuǎn)低于全國(guó)均值。

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經(jīng)允許，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。