本文由重慶漢普森英語學校整理發(fā)布，歡迎聯(lián)系預約試聽

B超，相信大家都不陌生，常規(guī)體檢中就有這一項。
那么，你知道B超中的“B”是什么意思嗎？
B超在英語中，通常叫B-scan ultrasonography /??ltr?s???n?ɡr?fi/，或者簡稱為B-scan或brightness scan。
scan是“掃描、仔細檢查”的意思。ultrasonography是一個醫(yī)學術(shù)語，意思是“超聲波檢查法，超聲波掃描術(shù)”。

日常生活中，如果有人在講話、唱歌，我們聽到的聲音叫“聲波”，它的頻率在50~10000Hz，而超過20000Hz以上的聲波，人耳是不能聽見的，叫“超聲波”，可簡稱“超聲”。
利用超聲波來顯示耳體結(jié)構(gòu)或胚胎發(fā)育情況的診斷用的成像法，就叫ultrasonography（超聲波檢查法），“B超”就是其中的一種。
它是以灰階即亮度（brightness）模式形式來診斷疾病，取brightness首字母大寫簡寫為B-scan ultrasonography。
所以，B超的“B”就是brightness。

除了B超，其實還有A 超、D超：
?A 超，是“幅度調(diào)制超聲診斷”。
A超的“A”是”Amplitude/'æmplitju:d/，表示 “振幅、幅度”。
?D超，是“多普勒調(diào)制超聲診斷”，也叫“彩超”。
D超的“D”是Doppler/?d?pl?/。

Doppler原本是一位奧地利物理學家的名字，因其在1842年的發(fā)現(xiàn)而聞名，這一發(fā)現(xiàn)通稱為Doppler effect（多普勒效應），D超就是用了他發(fā)現(xiàn)的這個原理。

說到B超，我們來復習下之前學過的“體檢”。“體檢”不是body check               

提到“體檢”，英語千萬不要說body check。

英文詞典里對body check（或?qū)懗蒪odycheck）的解釋：  

a blocking of an opposing player with the body (as in ice hockey or lacrosse) 

即：用身體阻擋對方球員（如在冰球或長曲棍球中）

那“體檢”英語該怎么說呢？

① 英式英語中多用medical（examination），美式英語則常用physical（examination）。

這兩個詞側(cè)重于“體格檢查”，比如要去參軍或者參加其他特定職業(yè)之前，

進行的身體檢查。

美劇Twin Peaks《雙峰鎮(zhèn)》就用過physical examination這個表達：

A routine physical examination revealed that I'm sterile.

常規(guī)體檢顯示我沒有生育能力。

② “體檢”還可以說checkup（或?qū)懗?strong>check-up）。

? a routine checkup 常規(guī)（例行）體檢

? a regular checkup 定期體檢

? complete checkup 全身體檢；全面檢查

“做體檢”可以說get/have a checkup。

例：

It’s important to have regular checkups.

定期做體檢是很重要的。

The disease was detected during a routine checkup.

這個病是在做常規(guī)體檢時查出來的。

③ health check 

即：醫(yī)生或護士檢查某人的身體、驗血等，以確保某人沒有健康問題。

例：

You should have an annual health check. 

你應該每年做一次體檢。 

最后，小醬再分享一些去做體檢時可能會碰到的英語表達：

• 抽血 blood test

• 尿檢：urine test

• 心電圖：ECG/EKG（Electrocardiogram）

• X光：X-rays

• 電腦斷層掃描：CT scan/CAT scan

• 胸透：chest X-ray

• 視力檢測：eyesight test

• 量血壓：blood pressure measurement

• 耳鼻喉檢查：ENT examination

• 均衡飲食：balanced diet 

• 聽診器：stethoscope

• 體溫：Body temperature

• 體重：Weight

• 血壓：Blood pressure 

• 心率：Pulse/heart rate

• 血氧飽和度：Oxygen saturation level/oxygen

• 安排預約：to arrange an appointment 

• 體檢結(jié)果：the physical examination data ; examination results

• 體檢表：Examination table ; Health Form

• 體檢報告：Medical Examination Report ; Checkup reporting